1 00:00:04,547 --> 00:00:05,914 Anterior la „Claws”... 2 00:00:05,949 --> 00:00:08,130 - Kenneth Brickman? Ești arestat. - Ce? 3 00:00:08,165 --> 00:00:10,986 Tot ce trebuie să faci este să prinzi niște pești mari pentru noi pe bandă, 4 00:00:11,011 --> 00:00:12,477 și vă trimitem la Protecția Martorilor. 5 00:00:12,512 --> 00:00:14,679 De când ne-am conectat, viața mea s-a dus la rahat. 6 00:00:14,714 --> 00:00:16,450 Nu ne putem întoarce din lucrurile pe care le-am făcut. 7 00:00:16,485 --> 00:00:17,507 Un divorț? 8 00:00:17,532 --> 00:00:19,417 - Crezi că suntem la divorţ? - 100%. 9 00:00:19,452 --> 00:00:21,152 - Căsătorește-te cu mine, Desna. - Da! 10 00:00:21,187 --> 00:00:22,854 POLLY: De când Zlata m-a făcut doamnă, 11 00:00:22,889 --> 00:00:24,756 Tocmai am avut o grămadă de muncă. 12 00:00:24,791 --> 00:00:26,858 Domnule Chip, lucrezi pentru mine acum. 13 00:00:26,893 --> 00:00:28,026 Nu unchiul Fatty. 14 00:00:28,061 --> 00:00:29,060 Zlata lui Zlata. 15 00:00:29,095 --> 00:00:30,561 Familia unchiului tati. 16 00:00:30,597 --> 00:00:31,629 Familia ta. 17 00:00:31,664 --> 00:00:33,197 Le spui tuturor 18 00:00:33,233 --> 00:00:36,534 sunt în prezența unui mare om. 19 00:00:36,569 --> 00:00:39,470 ? 20 00:00:39,506 --> 00:00:41,139 Nu! 21 00:00:41,174 --> 00:00:43,007 Stai cu mine, Bryce Husser, bine? 22 00:00:43,043 --> 00:00:45,076 Poti sa crezi... ea chiar crede că o iubești? 23 00:00:45,111 --> 00:00:47,578 - [râde] - RUVAL: Da, știu că e jalnic. 24 00:00:47,614 --> 00:00:50,248 - Ce ai de gând să faci pentru mine? - Mm. 25 00:00:50,283 --> 00:00:53,251 Exact așa. 26 00:00:53,286 --> 00:00:55,353 [Jemete] 27 00:00:58,058 --> 00:01:05,363 ? Când sunt culcat 28 00:01:05,398 --> 00:01:13,271 ? Sunt pus pe pământ 29 00:01:13,306 --> 00:01:22,046 ? Lasă greșelile mele să creeze 30 00:01:22,082 --> 00:01:26,417 ? Nicio problemă 31 00:01:26,453 --> 00:01:35,726 ? Nicio problemă în sânul tău 32 00:01:35,762 --> 00:01:40,731 ? 33 00:01:40,767 --> 00:01:47,905 ? Când sunt culcat 34 00:01:47,941 --> 00:01:49,885 Ești bine, Des? 35 00:01:50,844 --> 00:01:52,610 Sunt bine. 36 00:01:52,645 --> 00:01:54,712 Ea nu arată bine. 37 00:01:54,747 --> 00:01:57,548 [Respiră Adinc] 38 00:02:01,488 --> 00:02:03,054 Hei, D? 39 00:02:03,089 --> 00:02:04,822 Ce se întâmplă? Ești bine? 40 00:02:04,858 --> 00:02:07,291 [FEMEIE VORBEȘTE INDISTINCT PENTRU P.A.] 41 00:02:08,661 --> 00:02:10,781 Știai despre Ruval? 42 00:02:13,366 --> 00:02:16,734 Pussy Doc este un cap al mafiei Zoe, D. 43 00:02:16,769 --> 00:02:19,470 - Am vrut sa-ti spun... - Nu cred rahatul asta. 44 00:02:19,506 --> 00:02:22,206 Am nevoie de un cărucior! El este platit! 45 00:02:22,242 --> 00:02:25,910 Hei! Eu sunt sotia lui! Trebuie să mă lași să intru. 46 00:02:25,945 --> 00:02:27,445 Te rog, sunt sotia lui! 47 00:02:27,480 --> 00:02:29,280 Des! [PLÂNGE] Ce s-a întâmplat?! 48 00:02:29,315 --> 00:02:31,883 Am crezut că e stabil. E bine? 49 00:02:31,918 --> 00:02:34,619 [Gâfâind] 50 00:02:34,654 --> 00:02:38,422 ? 51 00:02:38,458 --> 00:02:42,260 Acesta este... Ai făcut asta. 52 00:02:42,295 --> 00:02:44,662 Îți amintești cum ai spus că am putea avea încredere în Zlata? 53 00:02:44,697 --> 00:02:46,831 Îți amintești cum a spus ea am putea avea încredere în ea?! 54 00:02:46,866 --> 00:02:48,432 M-am înșelat, Jenn. 55 00:02:48,468 --> 00:02:50,301 Da. Da. 56 00:02:50,336 --> 00:02:53,371 Aceasta este vina ta. Toate acestea. 57 00:02:55,642 --> 00:02:57,286 Toate acestea. 58 00:02:58,912 --> 00:03:00,706 Toate! 59 00:03:01,948 --> 00:03:05,349 ? 60 00:03:05,385 --> 00:03:07,285 Des! Așteaptă! 61 00:03:07,320 --> 00:03:12,289 Sincronizat și corectat de -robtor- www.adic7ed.com 62 00:03:13,059 --> 00:03:16,260 ? 63 00:03:16,296 --> 00:03:18,296 Deanie? Deanie, te rog, iubito, trezește-te. 64 00:03:18,331 --> 00:03:20,498 - Scoală-te. Trebuie să mergem. - Ce? A murit Bryce? 65 00:03:20,533 --> 00:03:22,538 Mai ai geanta? Hai, hai, hai. 66 00:03:22,573 --> 00:03:24,068 Des... Des, nu am... Nu am avut o geantă 67 00:03:24,103 --> 00:03:25,403 de când aveam 14 ani. Ce se întâmplă? 68 00:03:25,438 --> 00:03:26,771 Ne urcăm în vechea mea mașină, Dean, 69 00:03:26,806 --> 00:03:28,573 și plecăm naibii de aici. 70 00:03:28,608 --> 00:03:29,774 Te rog, iubito, trezește-te. 71 00:03:29,809 --> 00:03:31,342 Bine, bine, de ce nu o facem intri in Maserati? 72 00:03:31,377 --> 00:03:32,944 Este mult mai eficient din punct de vedere al combustibilului. 73 00:03:32,979 --> 00:03:35,546 Pentru că, Dean, nu vreau nimic mi-a dat cățeaua. 74 00:03:35,582 --> 00:03:37,348 Să mergem. Haide. 75 00:03:37,383 --> 00:03:39,650 ? 76 00:03:39,686 --> 00:03:41,552 [MONITOR BEEP] 77 00:03:41,588 --> 00:03:45,089 [CONVERSAȚII INDISTINTE LA DISTANȚĂ] 78 00:03:45,124 --> 00:03:46,591 Doctore, trebuie să-mi spui ce se întâmplă. 79 00:03:46,626 --> 00:03:48,192 Îmi ies din minți. 80 00:03:48,228 --> 00:03:49,827 Din păcate, soțul tău a susținut 81 00:03:49,862 --> 00:03:51,262 o traumă balistică gravă, 82 00:03:51,297 --> 00:03:52,997 după care a intrat în comă. 83 00:03:53,032 --> 00:03:55,366 Următoarele ore sunt critice. 84 00:03:55,401 --> 00:03:57,635 [FEMEIE VORBEȘTE INDISTINCT PENTRU P.A.] 85 00:03:57,670 --> 00:03:59,503 La naiba. 86 00:03:59,539 --> 00:04:04,742 ? 87 00:04:04,777 --> 00:04:07,044 târfă rusă. 88 00:04:07,080 --> 00:04:08,579 ? 89 00:04:08,615 --> 00:04:11,182 Spune-mi, cum merge nunta? 90 00:04:11,217 --> 00:04:13,517 Merge bine. 91 00:04:13,553 --> 00:04:16,020 Trebuie doar să te antrenezi câteva lucruri cu locul de desfășurare. 92 00:04:16,055 --> 00:04:17,455 Grăbiţi-vă. 93 00:04:17,490 --> 00:04:20,057 Odată ce ești căsătorit, tot ce are Desna 94 00:04:20,093 --> 00:04:22,226 va fi proprietatea comunității. 95 00:04:22,262 --> 00:04:24,581 Avem nevoie de nuntă acum. 96 00:04:25,298 --> 00:04:27,198 - Cunosc planul. - Bine. 97 00:04:27,233 --> 00:04:29,367 Deci, acum tot ce trebuie să facem este să mergi la spital 98 00:04:29,402 --> 00:04:30,935 și-l ucide pe unchiul Fatty. 99 00:04:30,970 --> 00:04:34,705 Dacă nu o facem acum, o să vină după noi. 100 00:04:34,741 --> 00:04:37,942 Zlata, Zlata, Zlata. 101 00:04:37,977 --> 00:04:39,577 Întotdeauna afaceri, nu? 102 00:04:39,612 --> 00:04:42,580 Ce pot spune? Îmi place munca mea. 103 00:04:42,615 --> 00:04:44,282 [CIPIPIT PĂSĂRILE] 104 00:04:44,317 --> 00:04:48,019 [SCREECH ANVELOPE] 105 00:04:48,054 --> 00:04:52,523 ? 106 00:04:52,558 --> 00:04:58,696 ? 107 00:04:58,731 --> 00:04:59,922 [BAȚI LA UȘĂ] 108 00:04:59,957 --> 00:05:01,198 ROLLER: Zlata, ești acolo? 109 00:05:01,234 --> 00:05:03,734 [ȘOPTĂ] Ascunde-te! Rapid! 110 00:05:03,770 --> 00:05:07,082 [VOCE NORMALĂ] Da, ginerele meu. Așteaptă. 111 00:05:07,907 --> 00:05:09,573 Cu ce ​​vă pot ajuta? 112 00:05:10,943 --> 00:05:14,612 [Ambele mormăind] 113 00:05:14,647 --> 00:05:17,148 Boris! Boris! 114 00:05:17,183 --> 00:05:18,616 ? 115 00:05:18,651 --> 00:05:20,184 [Grâmăt] 116 00:05:20,219 --> 00:05:23,154 ? 117 00:05:23,189 --> 00:05:26,023 Nu fi prost! Sunt familia ta acum! 118 00:05:26,059 --> 00:05:27,491 Am bărbați care merg la spital 119 00:05:27,527 --> 00:05:29,327 uciderea unchiului tău tata chiar in acest moment! 120 00:05:29,362 --> 00:05:31,262 Și dacă nu vrei să te alăture lui în cimitir, 121 00:05:31,297 --> 00:05:32,963 Îți sugerez să pleci de aici imediat! 122 00:05:32,999 --> 00:05:34,398 Am să vă omor pe amândoi. 123 00:05:34,434 --> 00:05:36,467 Boris, explică-i lui Roller 124 00:05:36,502 --> 00:05:38,235 ce se va întâmpla dacă mă va ucide. 125 00:05:38,271 --> 00:05:40,338 BORIS: Îți voi ucide fiul. 126 00:05:40,373 --> 00:05:42,506 - Eşti psihopat. - [GRUNTS] 127 00:05:42,542 --> 00:05:44,709 ? 128 00:05:44,744 --> 00:05:45,710 Hei! 129 00:05:45,745 --> 00:05:48,612 Explicați-mi... de ce americanii 130 00:05:48,648 --> 00:05:50,781 faci așa de mare lucru din uciderea copiilor? 131 00:05:50,817 --> 00:05:53,784 - Este nepotul tău. - [Râhâind] Deci? 132 00:05:53,820 --> 00:05:55,619 Olga poate avea mai mult. 133 00:05:55,655 --> 00:05:58,255 Ea rămâne însărcinată ca și cum grasul merge la jogging, 134 00:05:58,291 --> 00:06:00,260 o dată sau de două ori pe an. 135 00:06:01,027 --> 00:06:02,960 Acum, oprește-te. 136 00:06:02,995 --> 00:06:10,468 ? 137 00:06:10,503 --> 00:06:12,536 DEAN: Unde mergem? 138 00:06:12,572 --> 00:06:16,276 Des? Ce... Ce se întâmplă, Des? 139 00:06:18,144 --> 00:06:20,311 Des? 140 00:06:20,346 --> 00:06:23,414 Aceasta este vina ta. Toate! 141 00:06:23,449 --> 00:06:25,383 [TIPETE] 142 00:06:25,418 --> 00:06:27,318 Des, de ce nu vorbești cu mine? 143 00:06:27,353 --> 00:06:29,587 Ți-ai pierdut din vedere toți prietenii! 144 00:06:29,622 --> 00:06:31,522 Vai! 145 00:06:31,557 --> 00:06:33,357 Chiar crede că o iubești? 146 00:06:33,393 --> 00:06:34,725 [râde] 147 00:06:34,761 --> 00:06:35,893 Mnh! 148 00:06:35,928 --> 00:06:37,728 Bine. Încet... Încet, Des. 149 00:06:37,764 --> 00:06:39,163 Te rog, mă sperii. 150 00:06:39,198 --> 00:06:41,832 [Trîșțând anvelopele] 151 00:06:41,868 --> 00:06:45,803 ? 152 00:06:45,838 --> 00:06:48,272 [Chemarea PĂSĂRĂRII] 153 00:06:48,307 --> 00:06:51,108 ? 154 00:06:51,144 --> 00:06:52,176 Des?! 155 00:06:52,211 --> 00:06:53,844 Stai în mașină, Dean! 156 00:06:53,880 --> 00:06:56,180 Dar... 157 00:06:56,215 --> 00:06:58,749 [PLÂNGE] 158 00:06:58,785 --> 00:07:00,551 Dessie? 159 00:07:00,586 --> 00:07:03,754 ? 160 00:07:03,790 --> 00:07:05,156 [PLÂNGE] 161 00:07:05,191 --> 00:07:09,660 ? 162 00:07:09,695 --> 00:07:12,296 [Supine] 163 00:07:12,331 --> 00:07:14,632 vin! Vin, Des! 164 00:07:14,667 --> 00:07:16,333 Am... Te-am prins, Des! 165 00:07:16,369 --> 00:07:18,803 Vin! Haide! Nu, Des, haide. 166 00:07:18,838 --> 00:07:19,837 Trebuie să plecăm de aici. 167 00:07:19,872 --> 00:07:21,739 Trebuie să plecăm de aici, Des, haide. 168 00:07:21,774 --> 00:07:23,674 Nu, ridică-te! Ești bine, Des. 169 00:07:23,709 --> 00:07:25,676 Ești bine, Des. Ești bine. 170 00:07:25,711 --> 00:07:27,812 Ești bine. Nu. Trebuie doar să respiri. 171 00:07:27,847 --> 00:07:29,346 Nu mai pot face asta. 172 00:07:29,382 --> 00:07:30,881 Eu nu... Nu înțeleg ce se intampla! 173 00:07:30,917 --> 00:07:32,283 Vreau doar să merg acasă! 174 00:07:32,318 --> 00:07:33,818 Asta e... Atât vreau să fac! 175 00:07:33,853 --> 00:07:36,187 Da. Da, Dean. Asta vom face. 176 00:07:36,222 --> 00:07:37,521 Ce? Mergem acasă. 177 00:07:37,557 --> 00:07:38,923 Da. Bun. Mergem acasă. 178 00:07:38,958 --> 00:07:40,758 Bine, pentru că am repetiții cu Polly. 179 00:07:40,793 --> 00:07:42,293 - Am să... - Mnh-mnh. Mnh-mnh. 180 00:07:42,328 --> 00:07:44,495 Nu, nu. Nu acea casă. 181 00:07:44,530 --> 00:07:47,186 - Mergem în altă parte. Haide. - Unde? 182 00:07:47,233 --> 00:07:49,300 - Haide, Dean. - O-Bine. 183 00:07:50,956 --> 00:07:52,256 ? Pe vremuri 184 00:07:52,291 --> 00:07:56,076 ? Înapoi în zi, înapoi în zi? 185 00:07:56,101 --> 00:07:57,734 ? Pe vremuri 186 00:07:57,770 --> 00:08:01,004 ? Înapoi în zi, înapoi în zi? 187 00:08:01,040 --> 00:08:03,540 ? Dar stau și îmi amintesc, oh 188 00:08:03,576 --> 00:08:04,675 ? Pe vremuri 189 00:08:04,710 --> 00:08:06,376 ? Pe vremuri 190 00:08:06,412 --> 00:08:08,745 ? Amintește-ți când 191 00:08:08,781 --> 00:08:11,081 ? Amintiți-vă, amintiți-vă 192 00:08:11,116 --> 00:08:12,983 ? Pe vremuri 193 00:08:13,018 --> 00:08:16,019 - ? Unh, pe vremuri - ? Pe vremuri 194 00:08:16,055 --> 00:08:20,157 ? Amintește-ți când 195 00:08:20,192 --> 00:08:22,926 Nu! La naiba! 196 00:08:22,962 --> 00:08:26,063 Des? W-De ce... De ce suntem la Casa doamnei Wallace? 197 00:08:26,098 --> 00:08:28,932 Ea a spus, dacă am avut vreodată nevoie de ea, Dean, să vin s-o găsesc. 198 00:08:28,968 --> 00:08:30,200 Da, cred că... Cred că asta e doar 199 00:08:30,236 --> 00:08:31,668 unul dintre acele lucruri pe care le spun oamenii. 200 00:08:31,704 --> 00:08:33,837 O figură de stil, Des. 201 00:08:33,873 --> 00:08:35,873 Buna ziua?! 202 00:08:37,476 --> 00:08:38,542 D-Dessie? 203 00:08:38,577 --> 00:08:41,278 [CÂINEL LĂTRĂ LA DISTANȚĂ] 204 00:08:41,313 --> 00:08:43,480 Dessie? 205 00:08:43,516 --> 00:08:45,282 Dessie? 206 00:08:45,317 --> 00:08:46,783 Oh, nu. Uh, uh, Dessie. 207 00:08:46,819 --> 00:08:48,418 Acesta este un te... Aceasta este o idee groaznică. 208 00:08:48,454 --> 00:08:50,654 Aceasta este... Aceasta... Dessie, aceasta este spargere și intrare. 209 00:08:50,689 --> 00:08:54,925 Aceasta este o, uh, Florida... Statutul Florida 810.11. 210 00:08:54,960 --> 00:08:57,027 810... DESNA: Băiete, intră aici. 211 00:08:57,062 --> 00:08:58,695 - Bine. - Haide! 212 00:08:58,731 --> 00:09:01,899 În regulă. Bine, Des. 213 00:09:01,934 --> 00:09:02,900 [LATRATUL CONTINUA] 214 00:09:02,935 --> 00:09:04,434 [FEREATRA SCORȚIE] 215 00:09:04,470 --> 00:09:05,435 [Zurâit] 216 00:09:05,471 --> 00:09:06,503 ? 217 00:09:06,539 --> 00:09:07,771 [INFORMAȚII ÎN CASĂ DE CASĂ] 218 00:09:07,806 --> 00:09:08,972 Multumesc. Mm-hmm. 219 00:09:09,008 --> 00:09:11,241 A auzit cineva de la Dean sau Desna? 220 00:09:11,277 --> 00:09:12,709 Nu. Nimic. 221 00:09:12,745 --> 00:09:14,678 Am un sentiment prost despre asta. 222 00:09:14,713 --> 00:09:16,847 - [BELL JINGLES] - Unde este Desna? 223 00:09:16,882 --> 00:09:19,616 Ea nu a apărut la întâlnirea de dimineață. Nu este ca ea. 224 00:09:19,652 --> 00:09:22,352 Oh, uh, e bolnavă. 225 00:09:22,388 --> 00:09:25,222 Da, cred că a mâncat ceva asta nu era de acord cu ea. 226 00:09:25,257 --> 00:09:27,925 Mm-hmm. Și ai încredere în mine, fată, nu o vrei aici. 227 00:09:27,960 --> 00:09:30,193 Cu toții împărțim o baie, iar ea... 228 00:09:30,896 --> 00:09:32,362 Ce face Husser baiatul? 229 00:09:32,398 --> 00:09:34,665 El este, um... El stă acolo. 230 00:09:34,700 --> 00:09:37,801 ? 231 00:09:37,836 --> 00:09:41,371 Nu poți da vina pe scorpion pentru înțepătură. 232 00:09:41,407 --> 00:09:44,875 Spune-i să se facă mai bine. Avem de lucru. 233 00:09:46,512 --> 00:09:47,711 [BELL JINGLES] 234 00:09:47,746 --> 00:09:49,346 V-am spus că femeia aia era sociopat. 235 00:09:49,381 --> 00:09:51,515 - [CIRPONII TELEFONULUI MOBIL] - L-a împușcat pe Bryce cu sânge rece. 236 00:09:51,550 --> 00:09:52,716 Jenn are nevoie de noi. 237 00:09:52,751 --> 00:09:53,917 - Ce? - Modelul a dat pe cauțiune. 238 00:09:53,953 --> 00:09:56,153 Ohh. Suntem pe asta. 239 00:09:56,188 --> 00:09:59,022 Oh, asta înseamnă că trebuie Ține-o aici, iubito. 240 00:09:59,058 --> 00:10:01,758 Bine. În sfârșit, eu sunt la conducere. 241 00:10:01,794 --> 00:10:03,760 Am primit asta. Mai bine ai înțeles asta. 242 00:10:03,796 --> 00:10:07,164 Și, vă rog, întrebați dacă vor cuticulele lor tăiate. 243 00:10:07,199 --> 00:10:09,199 Nu începe doar să tai, Virginia Mâini foarfece. 244 00:10:09,234 --> 00:10:10,434 - Cuticule. - [BELL JINGLES] 245 00:10:10,469 --> 00:10:11,768 Am înțeles, fată. 246 00:10:11,804 --> 00:10:13,103 [râde] 247 00:10:13,138 --> 00:10:16,406 Am primit tot salonul pentru mine. 248 00:10:16,442 --> 00:10:17,507 Whoo! 249 00:10:17,543 --> 00:10:19,476 - [BELL JINGLES] - MAMA: Tu ești Desna, nu? 250 00:10:19,511 --> 00:10:21,979 Am vorbit despre fiica mea Petrecerea de ziua lui Madison azi? 251 00:10:22,014 --> 00:10:23,580 - Oh, de fapt sunt... - Hei, doamnelor?! 252 00:10:23,616 --> 00:10:25,916 Cine este entuziasmat de primele manichiuri?! 253 00:10:25,951 --> 00:10:28,185 [COPII ÎN COPILĂ] 254 00:10:28,220 --> 00:10:30,020 - Hm... - Da, da! 255 00:10:30,055 --> 00:10:39,363 ? 256 00:10:39,398 --> 00:10:48,472 ? 257 00:10:48,507 --> 00:10:57,614 ? 258 00:10:57,650 --> 00:11:06,690 ? 259 00:11:06,725 --> 00:11:15,632 ? 260 00:11:15,668 --> 00:11:18,702 Acesta este momentul în care eram în... faza mea abstractă. 261 00:11:18,737 --> 00:11:20,871 ? 262 00:11:20,906 --> 00:11:23,006 H-Hei, Des, ce cauți? 263 00:11:23,042 --> 00:11:28,745 ? 264 00:11:28,781 --> 00:11:34,685 ? 265 00:11:34,720 --> 00:11:37,821 ? 266 00:11:37,856 --> 00:11:40,590 ? E o super ciudată, super ciudată? 267 00:11:40,626 --> 00:11:42,359 - ? E super ciudată, uai - DESNA: De ce face asta? 268 00:11:42,394 --> 00:11:46,029 Pentru că el este propria lui persoană, și îl iubim pentru asta. 269 00:11:46,065 --> 00:11:48,298 Corina? 270 00:11:48,333 --> 00:11:52,302 ? E o fată foarte specială? 271 00:11:52,337 --> 00:11:55,639 ? De la cap în jos până la unghiile de la picioare? 272 00:11:55,674 --> 00:11:57,207 Ea te iubește. 273 00:11:57,242 --> 00:11:59,276 ? E bine, e bine? 274 00:11:59,311 --> 00:12:01,578 [BAȚI LA UȘĂ] 275 00:12:04,850 --> 00:12:07,117 M-au dat afară. Sunt aici pentru copiii mei. 276 00:12:07,152 --> 00:12:10,353 Nu vă așteptam pe toți până după cină. 277 00:12:11,890 --> 00:12:13,323 DESNA: Oh, nu, sunt mama. 278 00:12:13,358 --> 00:12:16,159 Mi-au dat vechiul meu loc de muncă înapoi la Pic 'N' Save. 279 00:12:16,195 --> 00:12:18,662 Începe mâine. 280 00:12:18,697 --> 00:12:21,264 Vreau să iau copiii situat înainte de atunci. 281 00:12:21,300 --> 00:12:24,501 Deanie, Dessie, haide. E timpul să plecăm. 282 00:12:24,536 --> 00:12:25,736 Sunt curat acum. 283 00:12:25,771 --> 00:12:26,903 Haide, ia-ți lucrurile. 284 00:12:26,939 --> 00:12:28,205 te duc acasă. 285 00:12:28,240 --> 00:12:29,539 Nu vreau să merg. 286 00:12:29,575 --> 00:12:31,041 Deanie... 287 00:12:31,076 --> 00:12:33,143 Știam că va veni această zi. 288 00:12:33,178 --> 00:12:35,645 Vrem să stăm cu tine. 289 00:12:37,483 --> 00:12:39,916 Ori de câte ori simți că se întunecă, 290 00:12:39,952 --> 00:12:43,754 doar să știi că ai o lumină înăuntru și arde strălucitor. 291 00:12:43,789 --> 00:12:45,689 Începi vreodată să simți acea lumină care se stinge, 292 00:12:45,724 --> 00:12:48,167 vino să mă găsești... voi fi chiar aici. 293 00:12:48,202 --> 00:12:49,860 - [USA SE DESCHIDE] - Desna, Dean, hai sa mergem! 294 00:12:49,895 --> 00:12:51,528 Doamnă Wallace, vă rog. 295 00:12:51,563 --> 00:12:53,764 Nu înțeleg de ce avem concediu. Putem rămâne? 296 00:12:54,800 --> 00:12:57,734 [VOICE BREAKING] Unde sunteți, doamnă Wallace? 297 00:12:57,770 --> 00:13:00,170 ? 298 00:13:00,205 --> 00:13:01,905 [CIPIPIT PĂSĂRILE] 299 00:13:01,940 --> 00:13:04,642 Eu... încă nu înțeleg de ce am venit aici. 300 00:13:05,110 --> 00:13:08,178 Dean, doamna Wallace ne-a făcut să ne simțim în siguranță, 301 00:13:08,213 --> 00:13:09,513 chiar și atunci când lucrurile s-au înrăutățit, 302 00:13:09,548 --> 00:13:10,914 și știi cât de rău au ajuns. 303 00:13:10,949 --> 00:13:12,282 Da, da, dar ea nu este aici, 304 00:13:12,317 --> 00:13:14,484 deci putem... putem doar să te întorci la Palmetto? 305 00:13:14,520 --> 00:13:17,614 - M-au folosit, Dean. - OMS? Cine... Cine te-a folosit? 306 00:13:18,624 --> 00:13:19,723 Scuzați-mă. 307 00:13:19,758 --> 00:13:22,392 Știi unde putem găsi Doamna Wallace? 308 00:13:22,427 --> 00:13:24,261 Ea a plecat de ceva vreme. 309 00:13:24,296 --> 00:13:26,696 Uh, uh, obișnuiam să locuim aici pentru... pentru... pentru o vreme. 310 00:13:26,732 --> 00:13:28,665 Acesta nu este un BandE. 311 00:13:28,700 --> 00:13:31,601 Trebuie să o găsim. Ai primit ai idee unde ar putea fi? 312 00:13:31,637 --> 00:13:34,004 Nu știu. Dar fiica ei Corina... 313 00:13:34,039 --> 00:13:37,407 ea lucrează la, uh, gimnaziu pe stradă. 314 00:13:37,442 --> 00:13:39,476 Multumesc. Haide. 315 00:13:39,511 --> 00:13:40,544 Noroc! 316 00:13:40,579 --> 00:13:42,412 Dar... Dar dacă doamna Wallace e moartă? 317 00:13:42,447 --> 00:13:44,748 Huh-unh. Ea nu poate fi moartă. 318 00:13:44,783 --> 00:13:45,882 ? 319 00:13:45,918 --> 00:13:47,284 ? Ooh, ooh, ooh, ooh 320 00:13:47,319 --> 00:13:49,753 Stai... stai pe loc, bine? 321 00:13:49,788 --> 00:13:51,321 Așa că nu încurc asta... 322 00:13:51,356 --> 00:13:53,990 Grăbiţi-vă. Te miști atât de încet. 323 00:13:54,026 --> 00:13:55,592 Doar... Dă-mi doar o secundă, bine? 324 00:13:55,627 --> 00:13:58,195 Stai chiar aici. Nu te mișca, bine? 325 00:13:58,230 --> 00:14:01,264 Mă întorc imediat. Hei, toți! 326 00:14:01,300 --> 00:14:03,400 Având un pic de situație. 327 00:14:03,435 --> 00:14:05,936 [CONVERSAȚII INDICATE] 328 00:14:05,971 --> 00:14:08,705 [BELL JINGLES] 329 00:14:09,741 --> 00:14:12,375 Bine. Tocmai m-au pus la conducere azi, 330 00:14:12,411 --> 00:14:13,643 și sunt cam speriat. 331 00:14:13,679 --> 00:14:15,463 Deci, mă puteți ajuta? 332 00:14:16,348 --> 00:14:18,582 Vă rog? Bine. Multumesc. 333 00:14:18,617 --> 00:14:22,018 Bine, fetelor! Termină aceste unghii! 334 00:14:22,054 --> 00:14:24,321 Poftim. Vă mulțumesc tuturor atât de mult pentru a veni. 335 00:14:24,356 --> 00:14:27,490 Dădaca mea a ales un iad de un timp pentru a obține evidențieri. 336 00:14:27,526 --> 00:14:29,492 - Te-am prins, fată. - Da. 337 00:14:29,528 --> 00:14:31,862 - Ai auzit de la Des? - Nu, nu încă. 338 00:14:31,897 --> 00:14:33,663 Nu-ți face griji, bine? Tu doar faci tu. 339 00:14:33,699 --> 00:14:35,899 Da, ne vom distra rahatul din copiii aceia. 340 00:14:35,934 --> 00:14:38,101 O să-i ducem în parc, ia niște înghețată. 341 00:14:38,136 --> 00:14:39,536 - O să-i ținem ocupați. - Bine. 342 00:14:39,571 --> 00:14:42,505 Ei bine, doar noroc să le ai din magazinul de cadouri. 343 00:14:42,541 --> 00:14:44,107 Acei glumeți mă sângerează. 344 00:14:44,142 --> 00:14:45,809 Ei bine, am înțeles. Te iubim. 345 00:14:45,844 --> 00:14:47,444 Vă iubesc pe toți. [Chicotete] 346 00:14:48,180 --> 00:14:49,412 Buna, frumoasa. 347 00:14:49,448 --> 00:14:51,416 Hank, ce cauți aici? 348 00:14:52,117 --> 00:14:53,516 Asta fac prietenii. 349 00:14:53,552 --> 00:14:55,051 Apare într-o perioadă de criză. 350 00:14:55,087 --> 00:14:57,630 Bine, nu putem fi prieteni, totuși... ți-am spus asta. 351 00:14:58,506 --> 00:15:00,891 - Hei, Roller. - Hei! [Bate din palme] 352 00:15:00,926 --> 00:15:03,093 Uite cine este... rabinul meu preferat. 353 00:15:03,128 --> 00:15:04,327 Lasă-mi familia în pace! 354 00:15:04,363 --> 00:15:06,903 Rolă! Rolă! 355 00:15:06,938 --> 00:15:07,974 Ți-am spus să nu arăți niciodată 356 00:15:07,999 --> 00:15:09,466 - Fața ta pe aici din nou! - Roller! 357 00:15:09,501 --> 00:15:10,934 - Hank, du-te! - Fă ceva sens în tine! 358 00:15:10,969 --> 00:15:13,470 Iisuse Hristoase, Hank, doar pleacă de aici! Haide! 359 00:15:13,505 --> 00:15:16,172 Data viitoare, voi pune un melc în capul acela mic al tău. 360 00:15:16,208 --> 00:15:18,192 Am spus, merge mai departe! 361 00:15:19,745 --> 00:15:21,811 - Hei. - Nu l-am invitat aici. 362 00:15:21,847 --> 00:15:23,023 Nu știam că va veni. 363 00:15:23,048 --> 00:15:24,116 Doar asigură-te că nu se întoarce. 364 00:15:24,149 --> 00:15:25,515 Da. 365 00:15:28,226 --> 00:15:33,762 ? 366 00:15:35,049 --> 00:15:36,148 [USA SE DESCHIDE] 367 00:15:36,183 --> 00:15:38,744 ? 368 00:15:38,745 --> 00:15:41,246 Hei, avem o situație cu ruşii. 369 00:15:41,281 --> 00:15:42,925 Nu acum, băiete. 370 00:15:43,483 --> 00:15:44,949 Eu și Dumnezeu stăm de vorbă. 371 00:15:44,985 --> 00:15:47,218 Unchiule tati, e serios. Zlata vine după tine. 372 00:15:47,254 --> 00:15:49,754 Da. Ea a spus că pot fii aici în orice moment. 373 00:15:49,790 --> 00:15:51,122 Nu le pasă că ești în spital. 374 00:15:51,158 --> 00:15:52,690 Te vor ucide chiar aici. 375 00:15:52,726 --> 00:15:54,812 Ascultă, nu-mi pasă. 376 00:15:55,996 --> 00:15:59,330 Fie rugați-vă cu mine sau pleacă naibii afară. 377 00:15:59,366 --> 00:16:01,366 [Boborosi] 378 00:16:03,303 --> 00:16:06,199 Tatăl, Fiul și Duhul Sfânt... 379 00:16:07,207 --> 00:16:08,873 lasa-mi baiatul sa traiasca. 380 00:16:08,909 --> 00:16:11,643 Încă nu este timpul lui, Doamne. 381 00:16:11,678 --> 00:16:13,044 Și-a luat o soție 382 00:16:13,080 --> 00:16:15,580 și niște bebeluși cu fundul divers care au nevoie de el. 383 00:16:15,615 --> 00:16:19,250 În plus, nu suport să pierd o altă bucată din inima mea. 384 00:16:22,255 --> 00:16:23,755 [PĂSĂRILE CLAMNĂ] 385 00:16:23,790 --> 00:16:25,190 [CONVERSAȚII INDICATE] 386 00:16:25,225 --> 00:16:33,264 ? 387 00:16:33,300 --> 00:16:36,501 POLLY: Ooh! Văd ceva potențial Clienții Hammer and Pickle. 388 00:16:36,536 --> 00:16:38,036 Mă întorc imediat. 389 00:16:38,071 --> 00:16:40,472 Hei. Ce citiți băieți? 390 00:16:40,507 --> 00:16:43,141 „Plăcerile nopții”, de, uh, Sylvia Day. 391 00:16:43,176 --> 00:16:45,877 Ooh, ce alegere senzuală. 392 00:16:45,912 --> 00:16:47,946 O iubesc pe Sylvia în bucăți. 393 00:16:47,981 --> 00:16:50,682 E minunată. Hei! 394 00:16:50,717 --> 00:16:52,851 Apropo de plăcerile nocturne, 395 00:16:52,886 --> 00:16:55,286 Conduc o reviste exclusiv masculine 396 00:16:55,322 --> 00:16:57,922 la Hammer and Pickle over on Dew Passage. 397 00:16:57,958 --> 00:17:00,525 Ați fost vreodată? Nu? 398 00:17:00,560 --> 00:17:05,063 Băieți super fierbinți, care sunt, um, 399 00:17:05,098 --> 00:17:07,899 sunt dispuși să meargă mai departe, 400 00:17:07,934 --> 00:17:09,400 dacă știi ce vreau să spun. 401 00:17:09,436 --> 00:17:11,970 Este total discret, asa ca nu trebuie sa iti faci griji. 402 00:17:12,005 --> 00:17:13,905 Ei... Au fost testați, 403 00:17:13,940 --> 00:17:17,709 au fost instruiți în domeniul social eticheta cu adevărat, 404 00:17:17,744 --> 00:17:20,411 și, um... 405 00:17:23,016 --> 00:17:28,019 ... spre deosebire de soții tăi, ele deservesc toate nevoile dvs. 406 00:17:28,054 --> 00:17:32,157 Bine? Aceasta este o Ziua Sylviei roman în carne și oase. 407 00:17:32,192 --> 00:17:33,992 Asta e tot ce spun. O să-ți placă. 408 00:17:34,027 --> 00:17:35,160 Aici. Lasă-mă să-ți dau cardul meu. 409 00:17:35,195 --> 00:17:36,594 Există un Groupon pentru asta? 410 00:17:36,630 --> 00:17:39,330 Ooh, îmi place stilul tău. Da, sună-mă. 411 00:17:39,366 --> 00:17:41,065 Sunt sigur că putem rezolva ceva. 412 00:17:41,101 --> 00:17:43,301 - Spune-le și tuturor prietenilor tăi. - [SUNĂ TELEFONUL MOBIL] 413 00:17:43,336 --> 00:17:45,203 Ooh. Îmi pare rău, trebuie să primesc asta, dar, ascultă, 414 00:17:45,238 --> 00:17:47,705 O să-mi las cărțile aici și ne vedem, bine? 415 00:17:47,741 --> 00:17:50,008 Haide! Nu vei regreta! 416 00:17:50,043 --> 00:17:52,177 [VOCE ADÂNCĂ] Oh. Da. Sweetback, ce este? 417 00:17:52,212 --> 00:17:55,280 Mătușa Polly! Vrei să te joci cu noi?! 418 00:17:55,315 --> 00:17:57,081 Vor să se joace de-a v-ați ascunselea. 419 00:17:57,117 --> 00:17:58,183 [VOCE NORMALĂ] Îmi pare rău. Nu pot. 420 00:17:58,218 --> 00:17:59,350 Eu doar... acordă-mi un minut. 421 00:17:59,386 --> 00:18:01,085 Trebuie să fac niște afaceri aici. 422 00:18:01,121 --> 00:18:03,354 [VOCE ADÂNĂ] Ascultă-mă, Sweetback. 423 00:18:03,390 --> 00:18:05,023 Vârful limbii 424 00:18:05,058 --> 00:18:09,027 trebuie să-l găsească pe omuleț în barcă. Corect. 425 00:18:09,062 --> 00:18:12,297 Și apoi, când e bună și gata, o bagi în ea. 426 00:18:12,332 --> 00:18:14,832 Așa e, băiete! Du-te să-i ia! 427 00:18:14,868 --> 00:18:17,435 - Du-te să-i ia! - [BIPURI TELEFONULUI MOBIL] 428 00:18:17,470 --> 00:18:19,737 [SOPPE] 429 00:18:19,773 --> 00:18:20,872 [VOCE NORMALĂ] Muncă. 430 00:18:20,907 --> 00:18:23,841 [MONITOR BEEP] 431 00:18:24,678 --> 00:18:27,045 Hei, băieți! Oh, scuze. 432 00:18:27,080 --> 00:18:28,980 Sper să nu întrerup nimic. 433 00:18:29,015 --> 00:18:30,215 Ce e, omule? 434 00:18:30,250 --> 00:18:32,512 Săvârșiți vreo infracțiune grozavă în ultima vreme? 435 00:18:34,154 --> 00:18:36,287 Tocmai m-am întrebat la ce ai făcut. 436 00:18:36,323 --> 00:18:39,724 Orice activitate de tip gangster Ar trebui să știu despre? 437 00:18:39,759 --> 00:18:41,893 UNCHIUL TATIC: Vorbesti serios?! Pleacă naibii de aici! 438 00:18:41,928 --> 00:18:43,094 Îl urăsc atât de mult pe tipul ăsta. 439 00:18:43,129 --> 00:18:45,163 Îl aud transpirat. 440 00:18:45,198 --> 00:18:46,497 ? 441 00:18:46,533 --> 00:18:48,600 Arătați ca și cum ați putea folosește niște Appletinis. 442 00:18:48,635 --> 00:18:50,468 Știi, există un TGI vineri jos pe stradă. 443 00:18:50,503 --> 00:18:52,937 Poate am putea toți du-te acolo jos și vorbește. 444 00:18:53,974 --> 00:18:57,809 [CONVERSAȚII INDICATE] 445 00:18:57,844 --> 00:19:00,278 ? Ooh 446 00:19:00,313 --> 00:19:01,679 ? Hei 447 00:19:01,715 --> 00:19:04,849 Mm! La naiba, rahatul ăsta arată bine. 448 00:19:04,884 --> 00:19:06,712 M-am plictisit. 449 00:19:07,854 --> 00:19:09,454 Um, scuză-mă, domnișoară Thing, 450 00:19:09,489 --> 00:19:11,256 dar nu te plătesc să stai pe 'gram toată ziua. 451 00:19:11,291 --> 00:19:14,125 Scuzati? Acesta este Snapchat. 452 00:19:14,160 --> 00:19:16,027 - „Virginia în modul Cățea”. - [CLICK CAMERA TELEFONULUI MOBIL] 453 00:19:16,062 --> 00:19:17,829 Și, Toby, fată, ascultă. 454 00:19:17,864 --> 00:19:19,197 Îmi place ceva de autoîntreținere, 455 00:19:19,232 --> 00:19:20,865 dar acum nu este momentul, dragă. 456 00:19:20,900 --> 00:19:22,300 Încă nu s-au uscat. [Lovituri] 457 00:19:22,335 --> 00:19:24,302 Ascultă, amândoi mai bine te apuci de treabă 458 00:19:24,337 --> 00:19:26,704 înainte ca cineva să-și bată fundul. Bine? 459 00:19:26,740 --> 00:19:28,473 Bine. Te văd, Desna. 460 00:19:28,508 --> 00:19:31,142 ? Da 461 00:19:31,177 --> 00:19:33,244 Bine, dragă, du-te cu Toby și Scarlet, bine? 462 00:19:33,280 --> 00:19:34,746 Te vor face să pari fioros. 463 00:19:34,781 --> 00:19:36,881 - Fiercios ca un tigru? - Da. 464 00:19:36,916 --> 00:19:39,517 Da, puștiule, la fel ca un tigru, haide. 465 00:19:39,552 --> 00:19:41,085 Vă mulțumesc tuturor. 466 00:19:41,121 --> 00:19:42,620 [CONVERSAȚII INDICATE] 467 00:19:42,656 --> 00:19:45,023 Cred doar că e puțin ciudat că sunteți cu toții psihic 468 00:19:45,058 --> 00:19:47,759 să lucrez acum pentru Zlata. 469 00:19:47,794 --> 00:19:49,727 Tocmai l-a împușcat pe Bryce. 470 00:19:49,763 --> 00:19:51,562 E o enigmă, sunt de acord. 471 00:19:51,598 --> 00:19:54,098 Dar eu și băieții avem merge un lucru grozav. 472 00:19:54,134 --> 00:19:55,533 Ei fac bancă. 473 00:19:55,568 --> 00:19:58,436 Și un procent uriaș din asta se duce la persoana respectivă 474 00:19:58,471 --> 00:20:01,272 care tocmai l-a pus în comă pe soțul lui Jenn. 475 00:20:01,308 --> 00:20:04,142 Știu, dar rahat este în sfârșit incepand sa se intoarca pentru mine. 476 00:20:04,177 --> 00:20:06,544 Uite, știi... 477 00:20:06,579 --> 00:20:09,447 Nu am vrut să o iau pe Arlene a dat drumul la forță. 478 00:20:09,482 --> 00:20:11,916 Vreau să spun, ea este un polițist din cauza mea, 479 00:20:11,951 --> 00:20:13,985 dar asta e afacerea pe care am făcut-o, Polly. 480 00:20:14,020 --> 00:20:15,286 Punem echipajul pe primul loc. 481 00:20:15,322 --> 00:20:17,655 - Frații înainte de hos. - Știu. 482 00:20:17,690 --> 00:20:21,259 Mi-aș dori doar să existe o cale că aș putea să-i fiu loial Desnei 483 00:20:21,294 --> 00:20:22,794 și fă treaba cu doamna. 484 00:20:22,829 --> 00:20:27,198 Ei bine, fată, e timpul să ajungi s-a terminat cu Heidi Fleiss. 485 00:20:27,233 --> 00:20:29,600 Trebuie să rămânem cu toții împreună acum. 486 00:20:29,636 --> 00:20:31,235 Ai inteles asta? 487 00:20:31,271 --> 00:20:35,239 [CONVERSAȚII INDICATE] 488 00:20:38,945 --> 00:20:41,079 Hei, Sarah. 489 00:20:41,114 --> 00:20:43,114 - Hei. - Bună. 490 00:20:43,149 --> 00:20:44,916 [CONVERSAȚII INDICATE] 491 00:20:44,951 --> 00:20:49,053 La dracu. Au spus că avem jumătate a lui Palmetto care ne caută. 492 00:20:49,089 --> 00:20:50,521 DEAN: Îmi amintesc că mergeam la școală aici. 493 00:20:50,557 --> 00:20:53,057 Şi eu. Și l-am urât. Haide. 494 00:20:53,093 --> 00:20:54,592 Uite, al meu... copacul meu! 495 00:20:54,627 --> 00:20:56,761 Ce... Dean! 496 00:20:56,796 --> 00:20:59,330 Trebuie să mergem! 497 00:20:59,366 --> 00:21:01,666 Decan! 498 00:21:01,701 --> 00:21:03,568 [GRUNTS] 499 00:21:03,603 --> 00:21:09,440 ? 500 00:21:09,476 --> 00:21:12,510 Decan! Trebuie să mergem să o găsim pe Corina! 501 00:21:12,545 --> 00:21:14,245 Coboară de acolo! 502 00:21:14,280 --> 00:21:15,947 Uite, poți să crezi asta?! Mai este acolo! 503 00:21:15,982 --> 00:21:18,483 Uite, Des! 504 00:21:18,518 --> 00:21:21,419 Hei, Re-Re, ce ai acolo sus... o păpușă Barbie?! 505 00:21:21,454 --> 00:21:23,955 Pentru informarea dumneavoastră, este un G.I. Joe! 506 00:21:23,990 --> 00:21:26,891 "G.I." nu știam asta, retardat. 507 00:21:26,926 --> 00:21:28,292 Lasă-mi fratele în pace! 508 00:21:28,328 --> 00:21:30,261 Cine ți-a spus că poți vorbi cu noi?! 509 00:21:30,296 --> 00:21:32,597 [GRUNTS] 510 00:21:32,632 --> 00:21:34,966 La naiba. 511 00:21:35,001 --> 00:21:37,635 [SONETE DE CLOPOTE] 512 00:21:40,006 --> 00:21:43,107 Dean, haide, iubito! Trebuie să mergem să o găsim pe Corina! 513 00:21:43,143 --> 00:21:44,829 Scoala a terminat! 514 00:21:45,412 --> 00:21:48,146 Ce... Ce faci?! Nu o vei păstra?! 515 00:21:48,181 --> 00:21:49,847 Nu, eu... eu... Nu mai am nevoie, Des. 516 00:21:49,883 --> 00:21:51,149 Aparține aici. 517 00:21:51,184 --> 00:21:53,484 Ei bine, trebuie să plecăm. Haide. 518 00:21:56,022 --> 00:21:58,890 ROLLER: Uite, Zlata te-a marcat. 519 00:21:58,925 --> 00:22:00,992 Trebuie să ne descurcăm cu rahatul ăsta. 520 00:22:01,027 --> 00:22:04,128 În fiecare secundă în care rămâi aici, te apropii de moarte. 521 00:22:04,164 --> 00:22:05,930 Trebuie să rămân concentrat. 522 00:22:05,965 --> 00:22:10,001 Uite, am pierdut-o pe mătușa mama. Nici eu nu te voi pierde. 523 00:22:10,036 --> 00:22:13,504 Cât timp Bryce este în comă, Nu plec nicăieri. 524 00:22:17,377 --> 00:22:21,279 Uite. Știi, tatăl meu era capul dur ca tine. 525 00:22:21,314 --> 00:22:22,613 Uite unde l-a dus. 526 00:22:22,649 --> 00:22:26,871 Băiete, fratele tău s-ar putea să nu se trezească niciodată. 527 00:22:27,887 --> 00:22:31,456 Nu plec nicăieri până când Dumnezeu îmi dă motive. 528 00:22:34,227 --> 00:22:36,672 - [MONITOR BEEP] - Iubito? 529 00:22:37,497 --> 00:22:39,508 Îți amintești prima mea recidivă? 530 00:22:40,333 --> 00:22:41,799 Nu te-am vrut să știu că am recidivat, 531 00:22:41,835 --> 00:22:46,056 așa că m-am furișat la barul acela de scufundări pe Palmview Road. 532 00:22:47,507 --> 00:22:49,440 Și de îndată ce am intrat, acel barman 533 00:22:49,476 --> 00:22:51,896 mi-a dat o sticlă de plastic de Popov. 534 00:22:54,347 --> 00:22:56,848 — Mai știi cum plasticul este preferatul meu? 535 00:22:56,883 --> 00:23:00,551 Pentru că nu s-a rupt când tu a scăpat-o la duș. 536 00:23:00,587 --> 00:23:03,821 Oricum, doar stăteam acolo, și dintr-o dată, 537 00:23:03,857 --> 00:23:05,990 melodia mea preferată vine pe tonomat. 538 00:23:06,025 --> 00:23:07,158 „Mi-ar plăcea foarte mult să te văd în seara asta” 539 00:23:07,193 --> 00:23:10,127 de Anglia Dan și John Ford Coley. 540 00:23:10,163 --> 00:23:11,863 Si am ridicat privirea... 541 00:23:11,898 --> 00:23:14,298 [BIPUL CONTINUĂ] 542 00:23:14,334 --> 00:23:16,901 ... și acolo erai, stând acolo, 543 00:23:16,936 --> 00:23:19,604 mergând spre mine cu acel zâmbet crăpat. 544 00:23:19,639 --> 00:23:22,139 [râde] 545 00:23:23,977 --> 00:23:25,476 pur si simplu nu imi venea sa cred, 546 00:23:25,512 --> 00:23:29,881 că am ales același bar a recidiva în... împreună. 547 00:23:29,916 --> 00:23:33,184 Am crezut că este pur și simplu uimitor. Pur și simplu nu-mi venea să cred. 548 00:23:35,555 --> 00:23:37,088 Și, sigur, ai făcut destul crack 549 00:23:37,123 --> 00:23:38,890 pentru a sprijini un mic sat mexican, 550 00:23:38,925 --> 00:23:40,658 si... 551 00:23:40,693 --> 00:23:42,460 Miroseam ca o junglă vagabondă. 552 00:23:42,495 --> 00:23:46,430 [RÂDE] Dar nu a contat. Ne-am strâns atât de tare. 553 00:23:46,466 --> 00:23:49,800 Apoi ai spus: „Iubito, sunt drăguță sigur că există o șansă bună 554 00:23:49,836 --> 00:23:51,969 inima mea va exploda în câteva minute.” 555 00:23:52,005 --> 00:23:54,438 [râde] 556 00:23:56,976 --> 00:24:00,545 [PLÂNGE] „Dar chiar acum, Mă simt în vârful lumii.” 557 00:24:03,283 --> 00:24:07,718 ? 558 00:24:07,754 --> 00:24:10,588 [FEMEIE VORBEȘTE INDISTINCT PENTRU P.A.] 559 00:24:10,623 --> 00:24:19,964 ? 560 00:24:19,999 --> 00:24:23,534 DESNA: Ultima dată când te-am văzut, abia mergeai 561 00:24:23,570 --> 00:24:26,904 și ai avut pulpele astea grase și suculente 562 00:24:26,940 --> 00:24:29,840 mama ta vorbea mereu despre gătit pentru cină. 563 00:24:29,876 --> 00:24:33,444 Mama vorbea mereu atât de mult din partea voastră, băieți. 564 00:24:33,479 --> 00:24:36,280 Ea a salvat toate felicitările de ziua de naștere ai trimis-o. 565 00:24:36,316 --> 00:24:39,717 Nouă... Ne este dor de ea, și chiar vrem să o vedem. 566 00:24:39,752 --> 00:24:42,987 Mama ta a fost cea mai bună mama adoptivă pe care am avut-o vreodată. 567 00:24:43,022 --> 00:24:45,222 Ne poți spune doar unde este? 568 00:24:45,258 --> 00:24:46,991 Sunt sigur că i-ar plăcea să te vadă. 569 00:24:47,026 --> 00:24:48,259 Ea este la Temple Glade, 570 00:24:48,294 --> 00:24:49,560 dacă vrei să treci și să te saluti. 571 00:24:49,596 --> 00:24:51,529 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 572 00:24:51,564 --> 00:24:53,631 Haide. Haide, Des. 573 00:24:53,666 --> 00:24:57,201 ? 574 00:24:57,236 --> 00:24:59,770 [GEMETE] 575 00:24:59,806 --> 00:25:03,341 ? 576 00:25:03,376 --> 00:25:07,311 ? Nu vorbesc despre mutare? 577 00:25:07,347 --> 00:25:10,014 ? Și nu vreau să-ți schimb viața? 578 00:25:10,049 --> 00:25:11,983 [Expirare] 579 00:25:12,018 --> 00:25:18,823 ? 580 00:25:18,858 --> 00:25:22,026 ? Bună, da, a trecut ceva timp? 581 00:25:22,061 --> 00:25:27,131 ? Nu mult, ce zici de tine? 582 00:25:27,166 --> 00:25:29,834 ? A trecut atât de mult timp 583 00:25:29,869 --> 00:25:34,805 ? Și chiar mi-e dor de zâmbetul tău? 584 00:25:34,841 --> 00:25:37,308 ? Nu vorbesc despre mutare? 585 00:25:37,343 --> 00:25:38,709 ? Nu vorbesc despre schimbare 586 00:25:38,745 --> 00:25:41,779 ? Și nu vreau să-ți schimb viața? 587 00:25:41,814 --> 00:25:45,916 ? Dar e un vânt cald aruncând stelele în jur? 588 00:25:45,952 --> 00:25:48,452 [Boborond]? Și chiar aș face-o imi place sa te vad in seara asta? 589 00:25:48,488 --> 00:25:50,688 ? Chiar mi-ar plăcea să te văd în seara asta? 590 00:25:50,723 --> 00:25:52,790 ? Nu vorbesc despre mutare? 591 00:25:52,825 --> 00:25:56,293 Copil. ? Și eu nu vrei sa-ti schimbi viata? 592 00:25:56,329 --> 00:25:57,928 Prunc? Asistenta?! 593 00:25:57,964 --> 00:25:59,397 ? Dar e un vânt cald aruncând stelele în jur? 594 00:25:59,432 --> 00:26:02,366 Copil! [ÎMÂNIREA] 595 00:26:02,402 --> 00:26:05,102 - E treaz! - Hei, Dr. Lady?! Asistenta?! 596 00:26:05,138 --> 00:26:07,204 Hei! Este un miracol! 597 00:26:07,240 --> 00:26:09,473 Hei, asta... e ceva magie păsărică. Îmbunătățește rahatul acela. 598 00:26:09,509 --> 00:26:10,474 ASISTENTA: Doamnă, vă rog să lăsați pacientul. 599 00:26:10,510 --> 00:26:12,243 Oh! Bine. Îmi pare rău. 600 00:26:12,278 --> 00:26:13,577 Ce naiba? 601 00:26:13,613 --> 00:26:14,979 Oh. Îmi pare rău. Iubito, îmi pare rău, iubito. 602 00:26:15,948 --> 00:26:18,449 Îmi pare rău. Multumesc. 603 00:26:23,491 --> 00:26:25,224 Doamna Wallace? 604 00:26:25,260 --> 00:26:27,126 Ai vizitatori. 605 00:26:28,730 --> 00:26:30,563 Uită-te la voi doi! 606 00:26:30,598 --> 00:26:32,699 Nu te-ai schimbat deloc! 607 00:26:32,734 --> 00:26:35,768 Oh, sunt atât de fericit să te văd! 608 00:26:35,804 --> 00:26:38,604 - Hei, doamnă Wallace. - Oh! 609 00:26:38,640 --> 00:26:40,373 Oh, ne-a fost dor de tine. 610 00:26:40,408 --> 00:26:41,974 [Chicote] Arăți exact la fel, 611 00:26:42,010 --> 00:26:43,810 uh, cu excepția... cu excepția celor mai bătrâni și mai gri. 612 00:26:43,845 --> 00:26:46,046 [Chicotete] 613 00:26:47,148 --> 00:26:49,949 Doamnă Wallace, am probleme, 614 00:26:49,984 --> 00:26:52,552 și... și am nevoie de ajutorul tău. 615 00:26:52,587 --> 00:26:54,821 Ce se întâmplă, zahăr? 616 00:26:54,856 --> 00:26:56,055 Vorbește-mi. 617 00:26:56,091 --> 00:26:58,691 Am iubit un bărbat care nu m-a iubit înapoi. 618 00:26:58,727 --> 00:27:00,460 Bărbații pot fi câini. 619 00:27:00,495 --> 00:27:02,328 Ai spus că, dacă lucrurile s-au înrăutățit vreodată, 620 00:27:02,363 --> 00:27:06,699 Ar trebui să vin să te găsesc, și... eu doar... 621 00:27:06,735 --> 00:27:10,169 Simt că... mi s-a stins lumina. 622 00:27:10,205 --> 00:27:12,672 Despre ce lumină vorbești, iubito? 623 00:27:12,707 --> 00:27:14,173 Îți amintești ce ne-ai spus 624 00:27:14,209 --> 00:27:15,908 înainte să ne ia de lângă tine? 625 00:27:15,944 --> 00:27:17,410 Dragă, sunt bătrân. 626 00:27:17,445 --> 00:27:20,012 abia mi-am amintit să-mi pun chiloții azi. 627 00:27:20,048 --> 00:27:21,914 Dar... tu... ai spus că eu... 628 00:27:21,950 --> 00:27:23,583 ai spus că am o lumină în mine, 629 00:27:23,618 --> 00:27:26,886 și asta a fost lucrul care este m-a ținut să merg toți acești ani. 630 00:27:26,921 --> 00:27:30,056 Dragă, sunt doar niște prostii le spui copiilor mici. 631 00:27:30,091 --> 00:27:32,391 - Ce? - Adevărul este că, 632 00:27:32,427 --> 00:27:33,826 ai fost un rahat 633 00:27:33,862 --> 00:27:36,362 dintr-o serie de rahat-kickers, dacă îmi amintesc corect. 634 00:27:36,397 --> 00:27:39,232 Nu ai nevoie de mine să te învăț cum să ripostezi. 635 00:27:39,267 --> 00:27:42,068 Te-ai luptat din ziua în care te-ai născut. 636 00:27:42,103 --> 00:27:46,272 Se pare că ai nevoie doar să-ți amintești cine ești. 637 00:27:46,307 --> 00:27:47,608 Hmm? 638 00:27:49,077 --> 00:27:51,244 [CIPIPIT PĂSĂRILE] 639 00:27:53,615 --> 00:28:01,320 ? 640 00:28:01,356 --> 00:28:10,096 ? 641 00:28:10,131 --> 00:28:17,670 ? 642 00:28:17,705 --> 00:28:25,244 ? 643 00:28:25,280 --> 00:28:28,314 Toți bărbații din această stare arată la fel. 644 00:28:28,349 --> 00:28:29,515 Ce facem? 645 00:28:29,551 --> 00:28:37,089 ? 646 00:28:37,125 --> 00:28:40,193 [GRUNTS] [SUNNIȚII DE CLOPOTE A liftului] 647 00:28:40,228 --> 00:28:43,029 ? 648 00:28:43,064 --> 00:28:45,298 [SUNUTEA CLOPOTELOR ASCENSORULUI] 649 00:28:45,333 --> 00:28:47,300 [Șuierat] 650 00:28:48,403 --> 00:28:50,136 - La revedere! - La revedere! 651 00:28:50,171 --> 00:28:52,738 - La revedere! - La revedere, fetelor. 652 00:28:52,774 --> 00:28:54,574 Vino aici, lasă-mă să-ți văd unghiile. 653 00:28:54,610 --> 00:28:57,243 [RÂDE] Da, băiete, arăți fioros! 654 00:28:57,278 --> 00:28:59,912 [RÂDE] Și ce rămâne cu tine? 655 00:28:59,948 --> 00:29:01,480 Mamei tale i-au plăcut unghiile pe care le-am făcut eu? 656 00:29:01,516 --> 00:29:03,616 Ea a spus că arăt ca o prostituată. 657 00:29:03,651 --> 00:29:05,685 La mulți ani! 658 00:29:05,720 --> 00:29:06,919 [Chicotete] 659 00:29:06,955 --> 00:29:10,456 Whoo! La naiba, toți. Munca este grea. 660 00:29:10,491 --> 00:29:13,025 De ce nu sărbătorim sfârșitul din această zi de lucru foarte grea 661 00:29:13,061 --> 00:29:14,527 cu un mic cocktail? 662 00:29:14,562 --> 00:29:15,761 - Tucani? - Bine. 663 00:29:15,797 --> 00:29:17,997 - Da, kween. - Bine, bine, voi, uh, 664 00:29:18,032 --> 00:29:19,599 - Ne întâlnim acolo. - Bine. 665 00:29:19,634 --> 00:29:20,967 - Bine. - La revedere, cățea. 666 00:29:21,002 --> 00:29:22,635 - La revedere! - [BELL JINGLES] 667 00:29:22,670 --> 00:29:25,271 [râde] 668 00:29:25,306 --> 00:29:28,074 Bine. 669 00:29:28,109 --> 00:29:31,811 [TELEFON SUNĂ] 670 00:29:31,846 --> 00:29:33,246 Hei, Des. 671 00:29:33,281 --> 00:29:36,048 Am sunat doar să-ți spun că mi-e dor de tine 672 00:29:36,084 --> 00:29:41,454 și că am condus tot salonul azi de unul singur. 673 00:29:41,489 --> 00:29:43,489 Ai fi fost mândru. [râde] 674 00:29:43,524 --> 00:29:48,127 De fapt, am învățat multe astăzi. 675 00:29:48,162 --> 00:29:51,197 Vezi, înainte, doar m-am gândit că toată munca ta 676 00:29:51,232 --> 00:29:53,566 țipa la oameni 677 00:29:53,601 --> 00:29:56,636 si isi bat joc de mine pentru că sunt pe jumătate asiatică, 678 00:29:56,671 --> 00:29:58,671 dar acum știu asta 679 00:29:58,706 --> 00:30:01,874 este mult mai mult decât doar atât. 680 00:30:01,910 --> 00:30:04,510 A fi tu nu este o glumă, Des. 681 00:30:05,329 --> 00:30:08,047 Așa că, grăbește-te înapoi cu fundul tău împuțit. 682 00:30:08,082 --> 00:30:11,083 [RÂDE] Uh, uh, doar glumesc. 683 00:30:11,119 --> 00:30:13,786 Nu am vrut să spun asta. Bine, la revedere, fată. 684 00:30:14,722 --> 00:30:17,390 - Trebuie să vorbim cu Chip. - M-am săturat de rahatul tău. 685 00:30:17,425 --> 00:30:18,958 Ai spus că nu ai făcut-o vreau sa vorbesc despre rahatul asta 686 00:30:18,993 --> 00:30:21,327 Până când Bryce s-a trezit... s-a trezit. 687 00:30:21,362 --> 00:30:23,162 Ai ieșit din minți? 688 00:30:23,197 --> 00:30:25,998 Vrei să mergi să sărbătorești evadarea fratelui tău mai mare 689 00:30:26,034 --> 00:30:27,400 din fălcile morţii 690 00:30:27,435 --> 00:30:29,769 dându-ne pe noi înșine la naibii de polițiști? 691 00:30:29,804 --> 00:30:32,139 Uite, ascultă-mă. Îl sunăm pe Chip. 692 00:30:32,174 --> 00:30:34,040 Îi dăm tot ce avem haitianii și rușii, 693 00:30:34,075 --> 00:30:36,175 - și apoi patim. - Nu. Nu, nu, nu! 694 00:30:36,210 --> 00:30:38,177 - Nu-mi place nimic din toate astea! - Tocmai i-am văzut afară. 695 00:30:38,212 --> 00:30:39,512 Nu-mi pasă! Am spus nu! 696 00:30:39,547 --> 00:30:41,280 Chip e singura cale vei rămâne în viață. 697 00:30:41,316 --> 00:30:44,250 Noi, Husserii, nu am fost niciodată niște sprins. 698 00:30:44,285 --> 00:30:47,219 Amenda. Uită-l. 699 00:30:47,255 --> 00:30:48,354 Fii pregătit să te uiți peste umăr 700 00:30:48,389 --> 00:30:50,556 pentru tot restul scurtei tale vieți. 701 00:30:50,591 --> 00:30:53,377 Îmi treci pe ultimul nervi, băiete... știi asta? 702 00:30:54,796 --> 00:30:57,063 Ea a spus că va ucide copilul meu, Clay. 703 00:30:57,098 --> 00:31:02,635 ? 704 00:31:02,670 --> 00:31:04,570 Să-mi omori nepotul? 705 00:31:04,605 --> 00:31:06,539 Da. 706 00:31:06,574 --> 00:31:12,078 ? 707 00:31:12,113 --> 00:31:18,684 ? 708 00:31:18,720 --> 00:31:24,991 ? 709 00:31:25,026 --> 00:31:27,093 [TELEFONUL SUNĂ] 710 00:31:27,128 --> 00:31:28,704 Hei, Chipper? 711 00:31:30,098 --> 00:31:32,124 Mă întreb dacă mă poți întâlni astăzi. 712 00:31:33,701 --> 00:31:35,273 Am o mică propunere. 713 00:31:35,308 --> 00:31:38,971 ? 714 00:31:39,007 --> 00:31:40,306 Ai auzit încă de Desna? 715 00:31:40,341 --> 00:31:42,742 ZLATA: Trebuie să fie cu adevărat bolnavă. 716 00:31:43,978 --> 00:31:46,212 Maserati nu a ieșit din casă. 717 00:31:46,247 --> 00:31:48,047 Poate ar trebui să-i faci o vizită. 718 00:31:48,082 --> 00:31:49,448 RUVAL: Da, desigur. 719 00:31:49,484 --> 00:31:51,684 O voi verifica pe Desna cât de curând pot. 720 00:31:51,719 --> 00:31:55,421 Bun. O avem exact pe ea unde o vrem. 721 00:31:55,456 --> 00:32:04,764 ? 722 00:32:04,799 --> 00:32:08,934 ? 723 00:32:08,970 --> 00:32:11,537 Ești bine? Arăți trist. 724 00:32:11,572 --> 00:32:14,707 Vrei să vii să sari cu noi? 725 00:32:14,742 --> 00:32:18,144 Nu... nu cred mai stiu cum. 726 00:32:18,179 --> 00:32:19,345 Încearcă. 727 00:32:19,380 --> 00:32:21,881 Haide, e rândul tău. 728 00:32:21,916 --> 00:32:27,119 ? 729 00:32:27,155 --> 00:32:32,391 ? 730 00:32:32,427 --> 00:32:35,528 ? Cenusareasa imbracata in galben? 731 00:32:35,563 --> 00:32:38,330 ? Ai urcat la etaj să sărut un tip? 732 00:32:38,366 --> 00:32:41,267 ? A făcut o greșeală, a sărutat un șarpe? 733 00:32:41,302 --> 00:32:44,103 ? Te-ai întors acasă cu o durere de burtă? 734 00:32:44,138 --> 00:32:46,806 ? „Mamă, mamă, sunt atât de bolnavă 735 00:32:46,841 --> 00:32:49,475 ? Sună doctorul repede, repede, repede"? 736 00:32:49,510 --> 00:32:51,844 D-NA. WALLACE: Ori de câte ori simți se întunecă, 737 00:32:51,879 --> 00:32:55,514 doar să știi că ai o lumină înăuntru și arde puternic. 738 00:32:55,550 --> 00:32:57,249 Știi ce? Ar trebui să-ți mulțumesc 739 00:32:57,285 --> 00:33:00,686 pentru că m-ai luat, mamă, pentru că m-a făcut puternic. 740 00:33:00,721 --> 00:33:02,688 Ai lăsat viața să te ia sub, 741 00:33:02,723 --> 00:33:05,424 dar asta nu voi fi eu... niciodată. 742 00:33:05,460 --> 00:33:07,059 Lasă-mi fratele în pace! 743 00:33:07,095 --> 00:33:09,628 [RÂDE] Ești nasol! La fel și fratele tău! 744 00:33:09,664 --> 00:33:12,565 Nu ai nevoie de mine să te învăț cum să ripostezi. 745 00:33:12,600 --> 00:33:14,934 Te-ai luptat din ziua în care te-ai născut. 746 00:33:14,969 --> 00:33:17,436 Nu vorbești cu fratele meu asa! Înţelegi?! 747 00:33:17,472 --> 00:33:18,938 Ce ai de gând să faci în privința asta? 748 00:33:18,973 --> 00:33:21,874 Ai fost un nenorocit dintr-o linie de rahat-kickers. 749 00:33:21,909 --> 00:33:23,876 [GRUNTS] 750 00:33:23,911 --> 00:33:28,147 Trebuie doar să-ți amintești cine ești. 751 00:33:28,182 --> 00:33:32,885 Whoo! [Gâfâind] Încercați să mă ucideți! 752 00:33:32,920 --> 00:33:34,220 Ei bine, uită-te la asta. 753 00:33:34,255 --> 00:33:36,489 - Încă l-am prins. - Nu l-am pierdut niciodată. 754 00:33:36,524 --> 00:33:38,791 Doar vei avea să ridice rahatul ăla. 755 00:33:38,826 --> 00:33:43,195 ? 756 00:33:43,231 --> 00:33:45,898 DEAN: Desna? Desna? 757 00:33:45,933 --> 00:33:48,200 D-Desna. Sor... Îmi pare rău. 758 00:33:48,236 --> 00:33:51,537 Nu am vrut să te surprin. Îmi pare rău. 759 00:33:51,572 --> 00:33:53,939 Să ne pregătim să mergem acasă, iubito. 760 00:33:53,975 --> 00:33:55,784 - Da? - Da. 761 00:33:57,311 --> 00:33:58,744 Trebuie să merg să îndrept lucrurile. 762 00:34:02,032 --> 00:34:04,366 Mă bucur să te văd, Des. 763 00:34:04,778 --> 00:34:06,411 Mi-am luat mintea mai devreme. 764 00:34:06,447 --> 00:34:07,779 M-am gândit doar Aveam să pierd totul 765 00:34:07,815 --> 00:34:10,248 și știi că n-am vrut să spun niciun cuvânt din ce am spus. 766 00:34:10,284 --> 00:34:11,883 Probabil te-ai referit la câțiva dintre ei. 767 00:34:11,919 --> 00:34:15,053 [RÂDE] De ce porți așa? 768 00:34:15,089 --> 00:34:18,623 Aceasta este armura mea. nu pot anunta pe cineva ce e. 769 00:34:18,659 --> 00:34:20,092 Mă joc, Jenn. 770 00:34:20,127 --> 00:34:21,226 Ce faci acum? 771 00:34:21,261 --> 00:34:23,837 De Zlata și Grigore. 772 00:34:24,765 --> 00:34:26,431 Doamne, Des, asta e îngrozitor. 773 00:34:26,467 --> 00:34:29,000 ai avut dreptate. Toate acestea sunt vina mea. 774 00:34:29,036 --> 00:34:31,603 - Acum... - Unh-unh. Și o să repar rahatul asta. 775 00:34:31,638 --> 00:34:33,538 Dar, mai întâi, voi vorbi cu Clay. 776 00:34:33,574 --> 00:34:36,174 Până atunci, Grigore și Zlata 777 00:34:36,210 --> 00:34:38,610 nu putem ști că suntem pe ei. 778 00:34:38,645 --> 00:34:42,681 In ceea ce ii priveste, Sunt doar o mireasă roșită. 779 00:34:42,716 --> 00:34:44,816 Știi că sunt fata ta care ți-o călărește sau mor. 780 00:34:46,019 --> 00:34:47,285 Nu uita asta. 781 00:34:47,321 --> 00:34:49,187 Da, ești. 782 00:34:49,223 --> 00:34:51,289 Da, fată. 783 00:34:51,325 --> 00:34:52,657 Te iubesc. 784 00:34:53,227 --> 00:34:55,227 [SOPPE] 785 00:34:55,262 --> 00:34:56,895 Iată-l că vine. 786 00:34:58,699 --> 00:34:59,798 Hei, ce e, doctore? 787 00:34:59,833 --> 00:35:01,399 - Bună, Jennifer. - [râde] 788 00:35:01,435 --> 00:35:02,734 Am auzit vestea minunată. 789 00:35:02,769 --> 00:35:04,436 Da, mulțumesc. E atât de bine. 790 00:35:04,471 --> 00:35:06,738 Mă duc să-l verific pe Bryce. 791 00:35:07,708 --> 00:35:09,341 Deci, ce mai faci? 792 00:35:09,376 --> 00:35:10,642 Am auzit că ești bolnav. 793 00:35:10,677 --> 00:35:12,744 Mult mai bine acum. 794 00:35:12,779 --> 00:35:14,479 - [CIRPONII TELEFONULUI MOBIL] - Ooh. 795 00:35:14,515 --> 00:35:17,616 Ooh. Trebuie să plec. 796 00:35:17,651 --> 00:35:19,918 - Deja? - Mm-hmm. 797 00:35:21,321 --> 00:35:22,729 Oh. 798 00:35:23,924 --> 00:35:26,725 Tocmai m-ai muscat? 799 00:35:26,760 --> 00:35:29,227 Nu mi-ai văzut partea ciudată. 800 00:35:29,263 --> 00:35:33,632 Oh. Imi place. Ești rău. 801 00:35:33,667 --> 00:35:36,434 Iubito, habar n-ai. 802 00:35:36,470 --> 00:35:38,003 [Chicotește ușor] 803 00:35:39,940 --> 00:35:43,041 DR. KEN: Ce e, omule? Săvârșiți vreo infracțiune grozavă în ultima vreme? 804 00:35:43,076 --> 00:35:45,911 Îmi urăsc vocea! Chiar asta cum sună?! 805 00:35:45,946 --> 00:35:47,712 - Din păcate, da. - Oh, scuze. 806 00:35:47,748 --> 00:35:50,081 În toți anii mei de muncă aceste operațiuni de înțepătură, 807 00:35:50,117 --> 00:35:52,617 ești cel mai rău singur informator pe care l-am văzut vreodată. 808 00:35:52,653 --> 00:35:54,019 Am avut doar o întrebare pentru tine 809 00:35:54,054 --> 00:35:56,054 despre toată chestia cu protecția martorilor. 810 00:35:56,089 --> 00:35:59,925 Polly și eu trebuie să ne mutăm la un nou stat, 811 00:35:59,960 --> 00:36:01,860 sau avem protecție aici? 812 00:36:01,895 --> 00:36:04,095 Ce te pune pe ganduri Polly merge cu tine? 813 00:36:04,131 --> 00:36:05,730 Ea nu este? 814 00:36:05,766 --> 00:36:08,633 Tu ești singurul care lucrează pe acest caz la noi. 815 00:36:08,669 --> 00:36:11,336 Asta înseamnă că te duci numai la Protecția Martorilor. 816 00:36:11,371 --> 00:36:14,105 Dar dacă am fi căsătoriți, asta ar face vreo diferenta? 817 00:36:14,141 --> 00:36:16,992 Sigur. Dar nu ești. 818 00:36:18,111 --> 00:36:22,447 ? 819 00:36:22,482 --> 00:36:24,015 Hei. Arăți bine. 820 00:36:24,051 --> 00:36:25,951 Am auzit că ești sub vreme. 821 00:36:25,986 --> 00:36:27,786 sunt mai bine. 822 00:36:27,821 --> 00:36:29,254 La fel și Bryce. 823 00:36:29,289 --> 00:36:31,389 Mă bucur pentru Jennifer. 824 00:36:31,425 --> 00:36:34,626 Mi-am înțeles punctul de vedere. Toată lumea câștigă. 825 00:36:34,661 --> 00:36:37,596 chiar nu-mi pasă despre toată lumea, Zlata. 826 00:36:37,631 --> 00:36:39,564 Îmi pasă dacă câștigăm. 827 00:36:39,600 --> 00:36:41,366 Ce ai de gând să faci cu Clay? 828 00:36:41,401 --> 00:36:43,902 Nu vă faceți griji. Am un plan. 829 00:36:43,937 --> 00:36:46,938 Bun. Omul acela te-a lipsit de respect. 830 00:36:46,974 --> 00:36:49,374 Merită să i se dea o lecție. 831 00:36:49,409 --> 00:36:52,377 [Chicote] Îmi place că ești de acord cu mine. 832 00:36:52,412 --> 00:36:56,281 Ți-am luat spatele, Babușka. 833 00:36:57,751 --> 00:37:00,685 [TELEFON MOBIL SUNĂ, VIBRĂ] 834 00:37:00,721 --> 00:37:02,921 [BIPURI TELEFONULUI MOBIL] 835 00:37:02,956 --> 00:37:06,091 Da, domnule Chip, care este deets? 836 00:37:06,126 --> 00:37:09,394 CHIP: Clay tocmai s-a scos 301 de către Enjoyment Land. 837 00:37:09,429 --> 00:37:11,713 El este aproape aici. 838 00:37:12,299 --> 00:37:13,999 Termină-l. 839 00:37:14,034 --> 00:37:17,535 ? 840 00:37:17,571 --> 00:37:24,542 ? 841 00:37:24,578 --> 00:37:26,344 [Ușa scârțâie] 842 00:37:26,380 --> 00:37:27,512 ? 843 00:37:27,547 --> 00:37:29,447 [BIPURI TELEFONULUI MOBIL] 844 00:37:29,483 --> 00:37:31,549 [SONETE TELEFONUL MOBILULUI] 845 00:37:31,585 --> 00:37:33,451 Da. Clay, unde ești? 846 00:37:33,487 --> 00:37:34,819 Oh, doar alergăm. 847 00:37:34,855 --> 00:37:37,088 Nu-l întâlnesc pe Chip, bine? 848 00:37:37,124 --> 00:37:38,456 Ce? 849 00:37:38,492 --> 00:37:39,824 Nu-l întâlni pe Chip. 850 00:37:39,860 --> 00:37:41,226 - De ce? - Cipul sa întors. 851 00:37:41,261 --> 00:37:42,594 Lucrează pentru Zlata acum. 852 00:37:42,629 --> 00:37:44,496 Lut? Lut? 853 00:37:44,531 --> 00:37:46,331 La dracu. 854 00:37:46,366 --> 00:37:48,733 Omul meu, Clay! 855 00:37:51,204 --> 00:37:52,437 Chipper! 856 00:37:52,472 --> 00:37:54,372 Rolă. 857 00:37:54,408 --> 00:37:55,707 [râde] 858 00:37:55,742 --> 00:37:59,678 Deci... despre ce vrei să vorbim? 859 00:37:59,713 --> 00:38:01,746 [râde] 860 00:38:05,152 --> 00:38:06,785 ROLLER: La dracu! 861 00:38:06,820 --> 00:38:09,120 Atât pentru a merge drept. 862 00:38:09,156 --> 00:38:14,893 ? 863 00:38:14,928 --> 00:38:20,498 ? 864 00:38:20,534 --> 00:38:21,700 ? 865 00:38:26,707 --> 00:38:31,288 ? 866 00:38:31,313 --> 00:38:36,282 ? Există o latură mai strălucitoare 867 00:38:36,318 --> 00:38:40,954 ? Pentru fiecare nor întunecat și întunecat 868 00:38:40,989 --> 00:38:45,692 ? Și există o față zâmbitoare 869 00:38:45,727 --> 00:38:49,763 ? În fiecare mulțime 870 00:38:49,798 --> 00:38:51,297 ? 871 00:38:51,333 --> 00:38:59,272 ? Toate necazurile tale vor dispărea în curând? 872 00:38:59,307 --> 00:39:02,609 ? Dacă cauți partea bună? 873 00:39:02,644 --> 00:39:03,910 [SUNĂ TELEFONUL MOBIL] 874 00:39:03,945 --> 00:39:08,014 ? În loc de gri 875 00:39:08,049 --> 00:39:10,950 ? Curcubeul pe cer Alo? 876 00:39:10,986 --> 00:39:13,173 Bine. ne vedem curând. 877 00:39:13,209 --> 00:39:16,756 ? Va arăta motivul pentru care 878 00:39:16,792 --> 00:39:19,893 ? Există o mai strălucitoare 879 00:39:19,928 --> 00:39:21,728 ? Partea mai strălucitoare 880 00:39:21,763 --> 00:39:23,763 [BAȚI LA UȘĂ] 881 00:39:23,799 --> 00:39:26,232 ? 882 00:39:26,268 --> 00:39:27,600 Sunteți bine? Da. 883 00:39:27,636 --> 00:39:30,537 Sunt un bărbat căutat, toți. Rahatul asta e plin de suspans. 884 00:39:30,572 --> 00:39:33,440 Pol, ești în regulă cu, uh, el rămâne aici, 885 00:39:33,475 --> 00:39:35,175 Până ne dăm seama de rahatul asta? 886 00:39:35,210 --> 00:39:37,110 Da, atâta timp cât nu o faci pornește telecomanda. 887 00:39:37,145 --> 00:39:38,244 Trebuie să mă uit la poveștile mele. 888 00:39:38,280 --> 00:39:40,413 - „Copii” sau „Spital”? - Ambele. 889 00:39:40,449 --> 00:39:43,483 Atentie bine, D. Chip aproape că ne-a luat. 890 00:39:43,518 --> 00:39:46,352 Sincer, sunt surprins că ne-ai spus. 891 00:39:46,388 --> 00:39:50,955 I-am prins pe Zlata și pe Gregory împreună aseară. 892 00:39:51,393 --> 00:39:52,926 S-au jucat cu mine. 893 00:39:52,961 --> 00:39:54,928 Da, voi spune. Te joc cum? 894 00:39:54,963 --> 00:39:56,629 În toate privințele, Clay. 895 00:39:56,665 --> 00:39:59,065 Cei doi fac un rahat, 896 00:39:59,100 --> 00:40:01,468 și trebuie doar să-mi dau seama ce este. 897 00:40:01,503 --> 00:40:04,337 Ți-am spus că Ruval era un fiu de cățea dublu-încrucișat. 898 00:40:04,372 --> 00:40:08,074 Așteaptă, așteaptă. Ce? Ce nu îmi spuneți? 899 00:40:08,109 --> 00:40:10,510 Ce altceva nu știu, Roller? 900 00:40:14,549 --> 00:40:16,850 Am făcut o înțelegere cu Ruval să-i scoată pe ruşi. 901 00:40:16,885 --> 00:40:18,885 Și ai stat pe asta tot timpul asta?! 902 00:40:18,920 --> 00:40:20,820 - Nu m-am aşezat pe el. am tot incercat... - Nu, nu, nu! Nu! 903 00:40:20,856 --> 00:40:22,689 Doar nu aveai de gând să spui nimic?! 904 00:40:22,724 --> 00:40:25,058 Tu ai fost cel care vorbea pentru mine despre familie! 905 00:40:25,093 --> 00:40:27,427 "Noi familie, D!" Wow. 906 00:40:27,462 --> 00:40:28,795 Te-ai chinuit și te-ai plâns 907 00:40:28,830 --> 00:40:31,631 despre dorinţa de a scoate ruşii afară. 908 00:40:31,666 --> 00:40:33,122 Îmi datorezi. 909 00:40:35,203 --> 00:40:37,502 Deci, mă veți ajuta cu toții să o fac. 910 00:40:38,874 --> 00:40:40,874 Dar o vom face în felul meu. 911 00:40:40,909 --> 00:40:43,009 ? 912 00:40:43,044 --> 00:40:45,278 [SOPPE] 913 00:40:46,481 --> 00:40:48,781 -D, stai! - [UȘA SE DESCHIDE, SE ÎNCHIDE TÂNTISC] 914 00:40:48,817 --> 00:40:50,517 Hei, D?! 915 00:40:50,552 --> 00:40:52,018 Hei, D?! 916 00:40:52,721 --> 00:40:56,222 Oh, Doamne. [RÂDE] De ce ești așa? 917 00:40:56,258 --> 00:40:58,391 - [GASPS] - Tati, ne-ai lipsit! 918 00:40:58,426 --> 00:41:00,527 Hei, copilul lui tati! Vino aici! 919 00:41:00,562 --> 00:41:01,961 Bine, lasă-mă să surprind asta moment, bine? Gata? 920 00:41:01,997 --> 00:41:04,898 Intră cu tata Bryce. Spune, "Mani-pedis!" 921 00:41:04,933 --> 00:41:06,900 TOȚI: Mani-pedis! 922 00:41:06,935 --> 00:41:08,701 [CLICURI CAMERA TELEFONULUI MOBIL] 923 00:41:08,737 --> 00:41:11,304 - [RÂDE] Hei, băieți. - Frumos. 924 00:41:11,339 --> 00:41:13,640 Hei, haide, spune-mi despre școală. 925 00:41:13,675 --> 00:41:15,542 Ți-ai pus rucsacuri. 926 00:41:15,577 --> 00:41:17,176 Ce ai învățat azi? 927 00:41:17,212 --> 00:41:19,679 [INSECTE CRIPITE] 928 00:41:23,418 --> 00:41:25,985 [TIRAȚIA MOTORULUI, SE OPRIște] 929 00:41:26,021 --> 00:41:27,720 ROLLER: Hei, D?! D, așteaptă! 930 00:41:27,756 --> 00:41:29,088 D, scuze. 931 00:41:29,124 --> 00:41:31,424 Ai făcut o înțelegere cu el, Roller! 932 00:41:31,459 --> 00:41:32,926 De ce ai face asta?! 933 00:41:32,961 --> 00:41:35,562 Nu am făcut o înțelegere. Am vrut să-ți spun. 934 00:41:35,597 --> 00:41:37,330 D, jur, am vrut să-ți spun. 935 00:41:37,365 --> 00:41:39,132 Dar ce? 936 00:41:39,167 --> 00:41:40,600 A trebuit să-l protejez pe unchiul tati. 937 00:41:40,635 --> 00:41:44,304 Înțeleg prostiile lui Clay, dar am crezut ca tu... 938 00:41:44,339 --> 00:41:47,340 Nu, am crezut că suntem mai buni decât atât. 939 00:41:47,375 --> 00:41:49,976 [CÂINEL LĂTRĂ LA DISTANȚĂ] 940 00:41:51,780 --> 00:41:56,449 D, ai dreptate. Ai dreptate. Meriti mai bine. 941 00:41:56,484 --> 00:41:58,751 M-am lăsat să am încredere în el. 942 00:42:01,122 --> 00:42:02,388 Dar cred că, la sfârșitul zilei, 943 00:42:02,424 --> 00:42:04,891 nu poți avea încredere în nimeni dar blestemul tău de sine. 944 00:42:07,762 --> 00:42:08,962 Îmi pare rău, D. 945 00:42:08,997 --> 00:42:10,930 Da, ești. 946 00:42:12,300 --> 00:42:16,703 ? 947 00:42:16,738 --> 00:42:22,241 ? 948 00:42:22,277 --> 00:42:31,618 ? 949 00:42:33,521 --> 00:42:35,788 [OM VORBEȘTE INDIstinCT LA TELEVIZIUNE] 950 00:42:35,824 --> 00:42:37,423 Brânză de piment pe biscuit... 951 00:42:37,459 --> 00:42:39,759 asta e o felie mică a raiului chiar acolo. 952 00:42:39,794 --> 00:42:41,127 [Ușa scârțâie] 953 00:42:41,162 --> 00:42:42,929 Da, este. Hei, iubito. 954 00:42:42,964 --> 00:42:44,564 Ce faci aici? 955 00:42:44,599 --> 00:42:47,967 El este... um... Va fi stând aici puțin timp. 956 00:42:48,003 --> 00:42:50,803 Și din cauza stresului de a sta în acestea, uh, 957 00:42:50,839 --> 00:42:53,406 știi, cazare sub standard 958 00:42:53,441 --> 00:42:54,807 [RÂDE] O să am nevoie de mine 959 00:42:54,843 --> 00:42:57,143 putina asistenta farmaceutica. 960 00:42:57,178 --> 00:43:01,681 ? 961 00:43:01,716 --> 00:43:03,016 Pot să vorbesc cu tine o secundă? 962 00:43:03,051 --> 00:43:04,884 Da. 963 00:43:04,919 --> 00:43:06,586 Întrerupeți. 964 00:43:06,988 --> 00:43:09,422 Doar, uh... 965 00:43:10,158 --> 00:43:11,424 [USA SE INCHIDE] 966 00:43:11,459 --> 00:43:13,559 Uite, m-am gândit multe despre asta, 967 00:43:13,595 --> 00:43:17,296 si m-am hotarat... 968 00:43:18,667 --> 00:43:20,400 ... Vreau să-mi petrec restul din viața mea cu tine. 969 00:43:20,435 --> 00:43:22,802 Vai, vai! [RÂDE] Uau, Ken. 970 00:43:22,837 --> 00:43:23,803 Încetinește-ți rostul, iubito. 971 00:43:23,838 --> 00:43:27,173 Ce? Dar nu sună frumos? 972 00:43:27,208 --> 00:43:31,411 Uite, tu și cu mine ne mutăm într-un orăşel undeva 973 00:43:31,446 --> 00:43:35,314 și... poate ne-am putea schimba numele. 974 00:43:35,350 --> 00:43:37,617 Ce? De ce am vrea să facem asta? 975 00:43:37,652 --> 00:43:40,920 Ken, știi că îmi place chestia asta mergem aici. 976 00:43:40,955 --> 00:43:44,257 Dar nu vreau să mă mișc într-un orășel cu tine. 977 00:43:44,292 --> 00:43:45,591 Sunt... în sfârșit încep să am 978 00:43:45,627 --> 00:43:47,994 genul de viață la care am visat mereu. 979 00:43:48,029 --> 00:43:50,029 Sunt un criminal, Ken! Nu, nu. Shh,shh,shh! 980 00:43:50,065 --> 00:43:51,597 Și sunt foarte bun la asta. 981 00:43:51,633 --> 00:43:53,066 - Taci, Polly. Vă rog. - Nu, este adevărat. 982 00:43:53,101 --> 00:43:56,369 Am o grămadă de bărbați escorte care mă admiră. 983 00:43:56,404 --> 00:43:58,538 Acum, ei sunt băieții mei. 984 00:43:58,573 --> 00:44:01,007 Ken, ei îmi spun "Maestre Polly" 985 00:44:01,042 --> 00:44:02,308 si imi place! 986 00:44:02,343 --> 00:44:04,610 Și înțeleg asta Eu fac este împotriva legii... 987 00:44:04,646 --> 00:44:06,679 Știu asta... dar este chemarea mea. 988 00:44:06,715 --> 00:44:08,014 sunt o doamnă. 989 00:44:08,049 --> 00:44:10,016 [CUVINTE GURĂ] 990 00:44:10,051 --> 00:44:12,085 [INSECTE CRIPITE] 991 00:44:12,120 --> 00:44:14,954 ? 992 00:44:14,989 --> 00:44:21,594 ? Când sunt culcat 993 00:44:21,629 --> 00:44:29,569 ? Sunt pus pe pământ 994 00:44:29,604 --> 00:44:37,343 ? Lasă greșelile mele să creeze 995 00:44:37,378 --> 00:44:38,978 [râde] 996 00:44:39,013 --> 00:44:43,883 ? Nicio problemă 997 00:44:43,918 --> 00:44:47,053 - Căsătorește-te cu mine, Desna. - [GASPS] 998 00:44:47,088 --> 00:44:48,855 - [TIPÂND] - [TIPÂND] 999 00:44:48,890 --> 00:44:49,989 Doamne! 1000 00:44:50,024 --> 00:44:51,524 ? Uită-mi soarta 1001 00:44:51,559 --> 00:44:54,193 Suntem surori acum. 1002 00:44:54,229 --> 00:44:57,997 ? ține minte 1003 00:44:58,032 --> 00:44:59,432 Ah! 1004 00:44:59,467 --> 00:45:04,337 Voi, ea este definiția a unui psihopat clasic. 1005 00:45:04,372 --> 00:45:06,806 ? Uită-mi soarta 1006 00:45:06,841 --> 00:45:08,574 Fată, trebuie să te gândești de două ori despre a o ajuta. 1007 00:45:08,610 --> 00:45:10,376 Ea nu este atât de rea. 1008 00:45:10,411 --> 00:45:13,279 UNCHIUL TATIC: Stai cu mine, băiete! 1009 00:45:13,314 --> 00:45:19,919 ? 1010 00:45:19,954 --> 00:45:27,460 ? 1011 00:45:27,495 --> 00:45:35,201 ? 1012 00:45:35,236 --> 00:45:42,942 ? 1013 00:45:42,977 --> 00:45:50,483 ? 1014 00:45:50,518 --> 00:45:56,289 ? 1015 00:46:00,258 --> 00:46:08,298 Sincronizat și corectat de -robtor- www.adic7ed.com 1016 00:46:08,348 --> 00:46:12,898 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0